Met 'ondertitelingen' gaat Bovendeert (1944, Heerlen), winnaar Veldeke Literatuurprijs 2009, verder het pad op dat hij met de bundel 'levenslang de dader' (2014) insloeg. De in zijn debuutbundel '2Spraak' (2009) en daarna 'Duetten' (2010) zeer geslaagd koppeling van de Heerlense streektaal aan Algemeen Nederlands, is losgelaten.
Hij behoort met deze nieuwe bundel definitief tot de Limburgse Dichtersschool met o.a. Hanlo, Hawinkels, Kneepkens, Kusters en Herberghs.
Bovendeert bevrijdt hier in verweven vis-à-vis geplaatste gedichtenparen op het oog gewone woorden van hun standaardbetekenis. Verrassende complementaire tegenstellingen, helder gevat in de titels, scherpen de inhoud aan. De lezer belandt ongemerkt in een andere taalwereld. Helemaal in een eigen stijl poogt John het leven te begrijpen en beeldhouwt zorgvuldig en spaarzaam met woorden, het bijna onzegbare uit taal. Taal van een dichter die jaren geduld betrachtte om te rijpen:
' voor altijd en
eeuwig leven
in een paradijs
is een onverdraaglijke
niet voor te stellen
onmenselijkheid' Daarom schrijft John Bovendeert in het nu.
Han Groen (boekrecensent)
